1
00:00:28,240 --> 00:00:32,000
Haciendo olas: toma 14,
escena uno.

2
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
DAVID ATTENBOROUGH:
Hace 25 años,

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,440
en El Planeta Azul,

4
00:00:35,440 --> 00:00:38,600
nos maravillamos de la vida
en nuestro océano.

5
00:00:38,600 --> 00:00:40,680
¡La ballena azul!

6
00:00:43,520 --> 00:00:45,440
SOPLADOS DE BALLENA

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,160
15 años después,
Hicimos Planeta Azul II...

8
00:00:51,160 --> 00:00:54,320
Esta magnífica criatura,
preparando...

9
00:00:54,320 --> 00:00:56,760
¡PLATA!

10
00:00:56,760 --> 00:01:00,360
..y demostró que nuestros océanos
estaban en problemas.

11
00:01:02,080 --> 00:01:07,000
El futuro de los océanos,
y de hecho la humanidad,

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
ahora está en nuestras manos.

13
00:01:14,080 --> 00:01:18,560
Hoy tenemos una mayor
comprensión de nuestros mares...

14
00:01:22,160 --> 00:01:25,600
...y las herramientas
para ayudarlos a recuperarse.

15
00:01:31,080 --> 00:01:36,520
Este programa sigue
la gente dedicada

16
00:01:36,520 --> 00:01:41,600
que están trabajando para
un futuro mejor para nuestro océano.

17
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
SOPLADOS DE BALLENA

18
00:02:06,760 --> 00:02:10,680
En Planeta Azul II,
demostramos que

19
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
uno de los mayores desafíos
frente a nuestro océano

20
00:02:13,920 --> 00:02:16,320
estaba sobrepescando.

21
00:02:17,640 --> 00:02:20,920
especies de peces
que una vez dimos por sentado

22
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
han desaparecido,

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,240
y ecosistemas completos

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
están al borde
de destrucción.

25
00:02:27,920 --> 00:02:32,240
Desde entonces, hemos desarrollado
Nuevas formas de monitorear la pesca.

26
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
Pero el problema
no se ha ido.

27
00:02:40,080 --> 00:02:44,480
Jacob González-Solís es
Ecologista marino.

28
00:02:46,520 --> 00:02:52,680
Hoy en día, la mayoría de los barcos
Más de 15 metros tienen rastreador.

29
00:02:52,680 --> 00:02:57,200
Esto nos permite saber cuando
y donde están pescando,

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,920
y por lo tanto
podemos controlar su actividad.

31
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
Esto debería permitirnos

32
00:03:02,600 --> 00:03:06,520
para realizar actividad pesquera
más sostenible.

33
00:03:07,880 --> 00:03:10,640
Pero usar estos rastreadores
no es suficiente.

34
00:03:14,120 --> 00:03:15,640
Desde 1950,

35
00:03:15,640 --> 00:03:19,520
muchas poblaciones de peces
en todo el mundo han disminuido

36
00:03:19,520 --> 00:03:21,920
en más del 50%.

37
00:03:22,880 --> 00:03:27,720
Una de las razones es que
apagan sus rastreadores.

38
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
Esto significa que no podemos saber

39
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
cuando y donde
están pescando.

40
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
Pesca ilegal en estos momentos

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,520
es uno de los mayores problemas
tenemos en nuestros océanos.

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
Esta flota oculta,
es muy dificil

43
00:03:43,560 --> 00:03:47,840
para rastrear,
pero ahora hemos encontrado una manera.

44
00:03:52,680 --> 00:03:55,520
Jacob ha viajado
a una isla remota

45
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
en Canarias...

46
00:03:58,800 --> 00:04:04,240
..y está solicitando ayuda
de unos detectives sorprendentes.

47
00:04:04,240 --> 00:04:08,760
Entonces, ahí arriba,
hay una colonia enorme.

48
00:04:08,760 --> 00:04:12,360
JACOB SE LAMENTA

49
00:04:14,560 --> 00:04:16,520
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS

50
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
JACOB gruñe

51
00:04:18,120 --> 00:04:20,680
estoy imitando al macho
y la hembra.

52
00:04:23,960 --> 00:04:26,760
Estas son las pardelas cenicientas.

53
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
Pasan la mayor parte de su vida
en el mar,

54
00:04:31,080 --> 00:04:34,960
pero regresa aquí para criar
bajo el manto de la oscuridad.

55
00:04:39,480 --> 00:04:41,960
Mientras uno incuba el huevo,

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
el otro se apaga
para encontrar peces.

57
00:04:46,840 --> 00:04:52,040
Pueden volar por miles
de kilómetros para encontrar comida.

58
00:04:53,320 --> 00:04:55,640
En estos viajes de búsqueda de comida,

59
00:04:55,640 --> 00:04:59,200
las pardelas a menudo se sienten atraídas
a los barcos de pesca,

60
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
y si llevan
la tecnología adecuada,

61
00:05:01,520 --> 00:05:04,280
pueden traer de vuelta
información vital.

62
00:05:06,880 --> 00:05:10,080
Este dispositivo es
un detector de radar,

63
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
entonces es un sensor que nos dice

64
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
cuando el pájaro se acerca
a un barco.

65
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
Aquí vamos.

66
00:05:24,880 --> 00:05:26,560
Durante las próximas semanas,

67
00:05:26,560 --> 00:05:30,560
Jacob despliega
todo un equipo de pardelas

68
00:05:30,560 --> 00:05:33,560
equipado con cámaras,
Rastreadores GPS...

69
00:05:33,560 --> 00:05:35,360
Bien, esto es todo.

70
00:05:35,360 --> 00:05:37,840
..y detectores de radar,

71
00:05:37,840 --> 00:05:41,440
localizar barcos de pesca
que no quieren ser encontrados.

72
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
Me encanta implementar los dispositivos.

73
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
es realmente como
resolviendo un misterio.

74
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
Adiós, pájaro.

75
00:05:53,520 --> 00:05:55,200
LLAMADAS DE PÁJAROS

76
00:06:02,160 --> 00:06:05,920
la cabeza de los pájaros
por los ricos caladeros

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
frente a las costas de África.

78
00:06:10,800 --> 00:06:13,600
Y Jacob espera.

79
00:06:20,000 --> 00:06:25,040
Cada noche va a comprobar
si sus bienes han regresado.

80
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
Y casi dos semanas después...

81
00:06:32,400 --> 00:06:34,880
LLAMADAS DE PÁJAROS

82
00:06:34,880 --> 00:06:36,800
Ah, tenemos
¡El primer pájaro regresa! ¡Sí!

83
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
cada vez
que recuperas un dispositivo,

84
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
siempre es emocionante.

85
00:06:45,360 --> 00:06:49,640
tenemos ahora
más de 2.000 viajes de búsqueda de comida

86
00:06:49,640 --> 00:06:51,960
de pardela cenicienta.

87
00:06:58,520 --> 00:07:03,800
Jacob descarga los archivos.
de sus detectives de aves.

88
00:07:12,560 --> 00:07:14,880
Definitivamente es
una vista de pájaro.

89
00:07:16,880 --> 00:07:19,560
Podemos ver que hay
claramente un barco de pesca

90
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
en la imagen.

91
00:07:21,160 --> 00:07:23,520
¿Pero han localizado
cualquier barco

92
00:07:23,520 --> 00:07:26,160
que se han convertido
¿Sus rastreadores están apagados?

93
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
Zumbidos del ordenador portátil

94
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
Aquí, estos puntos rojos

95
00:07:31,120 --> 00:07:34,280
en la costa de Senegal
y Mauritania,

96
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
el detector de radar muestra

97
00:07:36,760 --> 00:07:40,760
que se estan asociando
a varios barcos pesqueros

98
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
que no estan transmitiendo
su posición.

99
00:07:42,960 --> 00:07:46,440
Y esto significa que
están haciendo algo ilegal,

100
00:07:46,440 --> 00:07:49,040
no regulado
o actividades no declaradas.

101
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
los datos de jacob
se agregará

102
00:07:52,200 --> 00:07:56,880
a un creciente cuerpo de evidencia
documentar la pesca ilegal.

103
00:07:58,400 --> 00:08:01,080
JACOB: Si no lo sabemos
¿Quién está pescando dónde?

104
00:08:01,080 --> 00:08:05,080
quién está pescando qué, no podemos
regular esta actividad

105
00:08:05,080 --> 00:08:07,440
y no podemos
hacerlo sostenible.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,480
Y si no es sostenible,

107
00:08:09,480 --> 00:08:12,840
esto puede terminar
colapsando todas las pesquerías.

108
00:08:17,560 --> 00:08:21,200
Pero estas pardelas
solo cubrir

109
00:08:21,200 --> 00:08:23,160
una fracción de nuestros océanos.

110
00:08:26,640 --> 00:08:30,800
Para comprender completamente la escala
de la pesca en todo nuestro planeta,

111
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
Necesitamos ir al espacio.

112
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
Separación confirmada.

113
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
Pasé la última década

114
00:08:39,160 --> 00:08:41,720
tratando de hacer lo invisible
visible.

115
00:08:42,960 --> 00:08:46,800
David Kroodsma es
el científico jefe

116
00:08:46,800 --> 00:08:49,720
en Global Fishing Watch.

117
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
Es pionero en el uso
de inteligencia artificial

118
00:08:53,120 --> 00:08:55,880
para rastrear barcos.

119
00:08:55,880 --> 00:09:00,080
Aquí hay una imagen de satélite.
de un barco pesquero en el muelle.

120
00:09:00,080 --> 00:09:04,000
Este es un barco gigante
casi 100 metros de longitud.

121
00:09:04,000 --> 00:09:07,480
David está usando
su rastreador a bordo

122
00:09:07,480 --> 00:09:10,400
seguirlo
hacia la costa de África.

123
00:09:10,400 --> 00:09:13,320
Y allí,
la pista desaparece.

124
00:09:13,320 --> 00:09:15,600
El barco se apagó
su dispositivo de seguimiento

125
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
y se ha vuelto oscuro.

126
00:09:18,960 --> 00:09:22,280
Hace un año, no tendríamos idea
a donde va

127
00:09:22,280 --> 00:09:23,760
o lo que está haciendo.

128
00:09:23,760 --> 00:09:25,840
Pero él ha desarrollado

129
00:09:25,840 --> 00:09:29,520
una nueva tecnología
llamado Barco Fantasma.

130
00:09:31,240 --> 00:09:34,840
Estas imágenes satelitales de barcos
no nos parece gran cosa,

131
00:09:34,840 --> 00:09:38,360
pero modificando un tipo de
tecnología de reconocimiento facial,

132
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
muy parecido a lo que usamos
para desbloquear nuestros teléfonos,

133
00:09:40,920 --> 00:09:45,800
podemos unir estas imágenes
de barcos a embarcaciones específicas.

134
00:09:45,800 --> 00:09:48,920
Ahora intentemos encontrar
ese barco pesquero que perdimos,

135
00:09:48,920 --> 00:09:53,040
y lo vemos aquí,
aquí, aquí, aquí

136
00:09:53,040 --> 00:09:54,880
y todos estos otros lugares.

137
00:09:54,880 --> 00:10:00,040
esta pescando ilegalmente
en una zona prohibida.

138
00:10:01,240 --> 00:10:04,160
Y David puede usar
esta tecnología

139
00:10:04,160 --> 00:10:06,760
en una escala notable.

140
00:10:09,560 --> 00:10:12,240
Estos son todos los barcos pesqueros.

141
00:10:12,240 --> 00:10:15,280
que estan transmitiendo
sus posiciones GPS.

142
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
Y este es todo el envío,

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,920
transportar mercancías
ida y vuelta

144
00:10:21,920 --> 00:10:25,840
al otro lado del océano,
conectando la economía global.

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,400
Y esto...

146
00:10:29,560 --> 00:10:32,640
..es toda la pesca
Eso no es transmisión.

147
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
75% de la pesca

148
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
es por embarcaciones
no rastreado públicamente.

149
00:10:39,720 --> 00:10:42,360
Una vasta flota oculta.

150
00:10:44,720 --> 00:10:47,960
Son más de dos millones de barcos.

151
00:10:50,040 --> 00:10:52,760
Esto puede resultar bastante desalentador.

152
00:10:52,760 --> 00:10:55,520
Pero en realidad me da esperanza.

153
00:10:55,520 --> 00:10:58,720
Porque no puedes manejar
lo que no puedes ver,

154
00:10:58,720 --> 00:11:01,200
y ahora podemos verlo.

155
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Esta nueva tecnología

156
00:11:08,280 --> 00:11:11,840
ahora está ayudando a la policía
interceptar barcos de pesca

157
00:11:11,840 --> 00:11:13,680
que están violando la ley.

158
00:11:27,400 --> 00:11:32,160
Tuvalu es una pequeña nación insular
en el Pacífico Sur...

159
00:11:34,440 --> 00:11:40,240
..responsable de casi
300.000 millas cuadradas de océano.

160
00:11:42,560 --> 00:11:45,680
La pesca es
realmente importante para Tuvalu.

161
00:11:45,680 --> 00:11:48,840
Es como un alma
para nuestro país.

162
00:11:49,920 --> 00:11:52,960
RADIO: Puente Bravo.
Eco escénico. Eco escénico.

163
00:11:52,960 --> 00:11:56,160
OB está liderando
una patrulla policial

164
00:11:56,160 --> 00:11:58,920
en una misión
para hacer frente a la pesca ilegal.

165
00:12:00,480 --> 00:12:04,200
Él ha unido fuerzas
con Peter Hammarstedt...

166
00:12:04,200 --> 00:12:06,440
Puedes ver que hay
Un montón de objetivos aquí.

167
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
..un experto
en vigilancia satelital.

168
00:12:10,880 --> 00:12:12,560
Estos chicos
no tengo licencia.

169
00:12:13,600 --> 00:12:15,640
Estos chicos
no tengo licencia.

170
00:12:15,640 --> 00:12:17,680
este chico
no tiene licencia.

171
00:12:17,680 --> 00:12:19,640
ob: estoy interesado
en este buque.

172
00:12:19,640 --> 00:12:22,640
en realidad esta cruzando
dentro de las fronteras de Tuvalu.

173
00:12:22,640 --> 00:12:27,080
PETER: Tenemos un caso claro.
aquí de pesca ilegal.

174
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Estamos a la caza.

175
00:12:31,400 --> 00:12:34,880
Pedro y OB
ahora debe correr

176
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
para llegar al barco
última posición conocida.

177
00:12:40,120 --> 00:12:42,720
Casi siempre hay
un poco de retraso

178
00:12:42,720 --> 00:12:45,200
en recibir
información electrónica,

179
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
especialmente cuando se trata
a imágenes de satélite.

180
00:12:47,800 --> 00:12:50,440
Y los barcos casi siempre son
en movimiento.

181
00:12:59,920 --> 00:13:03,360
Al día siguiente reciben noticias.

182
00:13:05,400 --> 00:13:07,640
esta yendo
la dirección opuesta.

183
00:13:08,840 --> 00:13:10,480
Está bien...

184
00:13:10,480 --> 00:13:14,440
el barco ha huido
fuera de las aguas de Tuvalu,

185
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
pero tiene
dejó algo atrás.

186
00:13:17,280 --> 00:13:21,640
Estoy pensando que la pesca
El buque abandona esta línea.

187
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
PETER: Esta es una fila larga,

188
00:13:25,440 --> 00:13:29,320
y así puede ser
hasta 30 millas de longitud,

189
00:13:29,320 --> 00:13:31,440
miles de deportistas
y miles de anzuelos.

190
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

191
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
Los barcos dejarán filas
en el agua

192
00:13:36,640 --> 00:13:39,960
y luego regresar
para recoger la captura.

193
00:13:39,960 --> 00:13:44,600
Parece que este barco pesquero
detectó la patrulla

194
00:13:44,600 --> 00:13:46,240
y decidió no volver.

195
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
¡Ya viene!
Algo en el gancho.

196
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
Es un atún. Atún rojo.

197
00:13:54,520 --> 00:13:58,000
cola bastante larga
se descarta cada año...

198
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
PETER: Más de lo que pensábamos,
¿eh?

199
00:14:00,400 --> 00:14:04,160
..para envolver 18 veces
alrededor del planeta.

200
00:14:11,400 --> 00:14:15,040
Es un resultado. tenemos
algunas pruebas para que podamos probar

201
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
y podemos traerlo de vuelta a casa.

202
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Sí, no lo han hecho
se salió con la suya.

203
00:14:21,000 --> 00:14:24,080
El hilo de pescar,
junto con datos satelitales,

204
00:14:24,080 --> 00:14:27,280
significa el barco
puede ser procesado.

205
00:14:31,720 --> 00:14:35,960
Y esta sola patrulla
también ha afectado a la pesca

206
00:14:35,960 --> 00:14:39,240
en todas las aguas de Tuvalu.

207
00:14:40,600 --> 00:14:45,880
Estas imágenes de satélite
muestra actividades de pesca

208
00:14:45,880 --> 00:14:49,040
justo antes
Empezamos la patrulla.

209
00:14:49,040 --> 00:14:54,280
Y esta imagen que muestra la pesca.
Justo después de nuestra patrulla.

210
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
Con tecnología
de nuestro lado,

211
00:14:59,720 --> 00:15:03,400
Podemos ayudar a proteger nuestro océano.
para las generaciones futuras.

212
00:15:09,760 --> 00:15:12,080
para asegurar
la salud de nuestro océano,

213
00:15:12,080 --> 00:15:13,960
la protección es clave.

214
00:15:15,520 --> 00:15:19,880
Pero ¿dónde hacemos esto?
es el próximo gran desafío.

215
00:15:26,200 --> 00:15:31,240
En Planeta Azul II,
Revelamos puntos calientes del océano.

216
00:15:34,360 --> 00:15:37,800
Las claras aguas azules
de esta vasta extensión

217
00:15:37,800 --> 00:15:40,040
puede a primera vista
aparecen vacíos,

218
00:15:40,040 --> 00:15:43,160
pero tienen bolsillos
de gran abundancia.

219
00:15:47,720 --> 00:15:51,040
Estos lugares son esenciales
para que los animales se alimenten...

220
00:15:52,400 --> 00:15:54,520
..raza...

221
00:15:54,520 --> 00:15:57,040
..y criar a sus crías...

222
00:15:57,040 --> 00:15:59,080
Buena suerte, pequeña tortuga laúd.

223
00:16:02,920 --> 00:16:06,200
..pero muchos
de estos lugares especiales

224
00:16:06,200 --> 00:16:08,160
aún están por ser identificados.

225
00:16:14,640 --> 00:16:17,320
La salud de todo nuestro planeta.

226
00:16:17,320 --> 00:16:20,840
depende de
encontrarlos y protegerlos.

227
00:16:27,720 --> 00:16:31,680
Y los científicos son pioneros
un nuevo enfoque.

228
00:16:46,880 --> 00:16:49,640
Frente a la costa este de Borneo,

229
00:16:49,640 --> 00:16:54,440
este joven tiburón ballena
está buscando comida.

230
00:17:03,640 --> 00:17:07,480
el se siente atraído por
una plataforma de pesca flotante

231
00:17:07,480 --> 00:17:09,720
conocido como bagan.

232
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
Y con su comida favorita,

233
00:17:18,080 --> 00:17:21,680
los pescadores lo atraen
en su red.

234
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
LA GENTE LLAMA

235
00:17:35,160 --> 00:17:38,440
ellos llaman
Profesora Ana Sequeira,

236
00:17:38,440 --> 00:17:42,480
quien quiere que este tiburon sea parte
del mayor estudio de seguimiento

237
00:17:42,480 --> 00:17:44,600
jamás realizado en nuestro océano.

238
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
Están esperando que
este tiburón ballena nos lo mostrará

239
00:17:48,920 --> 00:17:51,880
¿Qué áreas en el océano?
necesitamos proteger.

240
00:17:57,840 --> 00:18:01,200
La idea es atraparlo.
cómodo, tranquilo,

241
00:18:01,200 --> 00:18:04,480
y luego saltando para poner el
dispositivo de etiquetado en el tiburón.

242
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
SISTEÑOS DEL APARATO RESPIRATORIO

243
00:18:18,560 --> 00:18:21,720
ANA: La mejor manera de proceder
etiquetando a estos animales

244
00:18:21,720 --> 00:18:23,960
es primero permitirles hacer
cualquier cosa que necesiten hacer,

245
00:18:23,960 --> 00:18:26,520
para que puedan ser
lo más tranquilo posible,

246
00:18:26,520 --> 00:18:30,040
y luego intentar hacer el etiquetado
proceso lo más rápido posible.

247
00:18:41,680 --> 00:18:45,040
La forma en que implementamos la etiqueta
está en la aleta dorsal,

248
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
que es principalmente cartílago.

249
00:18:50,400 --> 00:18:53,800
Por supuesto, no podemos decir exactamente
cómo se siente el animal al respecto,

250
00:18:53,800 --> 00:18:57,080
pero creemos que se siente
como perforarnos los oídos.

251
00:19:13,280 --> 00:19:15,080
Así que comencemos a dejarle...
Sí.

252
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
Liberándolo.

253
00:19:18,400 --> 00:19:21,400
Ana ha nombrado
este tiburón Harapan...

254
00:19:22,480 --> 00:19:24,280
..indonesio por la esperanza.

255
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
Fantástico. Buen trabajo, Ana.

256
00:19:29,320 --> 00:19:31,560
Bien hecho. Trabajo impresionante.

257
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
ANA SE ACLARA LA GARGANTA

258
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
Los tiburones ballena viajan
miles de millas

259
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
a través de nuestro océano,

260
00:19:37,320 --> 00:19:41,200
y Ana podrá ver
los lugares que visita Harapan.

261
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Muy bien,
¡Ya tenemos un ping!

262
00:19:45,600 --> 00:19:47,520
¡Ahí tienes! Está haciendo ping.
¡Vamos!

263
00:19:47,520 --> 00:19:50,160
Nuestro joven Harapan.

264
00:19:50,160 --> 00:19:54,040
Siguiendo animales grandes
como harapan

265
00:19:54,040 --> 00:19:57,240
también le dice ana
sobre otras especies.

266
00:19:59,080 --> 00:20:02,560
ANA: La megafauna marina tiende
para incluir a muchos de los principales depredadores,

267
00:20:02,560 --> 00:20:05,080
lo que significa que mucho
de estas áreas que utilizan

268
00:20:05,080 --> 00:20:07,440
son áreas importantes
también para otras especies.

269
00:20:09,120 --> 00:20:12,520
El viaje de Harapan
se agregará a los datos

270
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
de más de 12.000 animales más.

271
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
Esta es una gran colaboración,
no sólo con los humanos,

272
00:20:20,040 --> 00:20:21,720
pero también con los animales.

273
00:20:29,720 --> 00:20:34,000
Tiburones, ballenas,
tortugas y aves marinas.

274
00:20:36,240 --> 00:20:40,480
Todo nos lleva a importantes
puntos calientes de por vida.

275
00:20:50,880 --> 00:20:54,440
Uno de estos se encuentra
la costa este de Madagascar,

276
00:20:54,440 --> 00:20:56,800
en aguas desconocidas.

277
00:21:00,680 --> 00:21:05,640
Una gran isla sumergida
el tamaño de Suiza,

278
00:21:05,640 --> 00:21:09,280
que pocos humanos
he visto alguna vez,

279
00:21:09,280 --> 00:21:12,400
llamada Saya de Malha.

280
00:21:14,720 --> 00:21:17,400
estamos en el medio
del Océano Índico.

281
00:21:17,400 --> 00:21:21,920
Así que zarpamos hace cuatro días.
y aquí estamos -

282
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
en alguna parte!

283
00:21:25,080 --> 00:21:28,680
Nicha es una
conservacionista en una misión

284
00:21:28,680 --> 00:21:32,080
para descubrir por qué este lugar
es tan importante

285
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
para los animales que van allí.

286
00:21:37,240 --> 00:21:39,560
Mañana. Mañana llegamos allí.

287
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
TOQUES DE BOCINA

288
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
EL DISPOSITIVO PITÓ

289
00:21:48,400 --> 00:21:52,440
La sonda de profundidad
indica un cambio repentino.

290
00:21:53,960 --> 00:21:56,000
¡Emocionante!

291
00:21:56,000 --> 00:21:57,280
Emocionante.

292
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
¿Aquí? Sí.

293
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
Bueno, Francois.
Sí. ¿Listo?

294
00:22:06,880 --> 00:22:09,520
Sí. Puedes dejarlo ir.
Abajo.

295
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
¡Vaya!

296
00:22:15,760 --> 00:22:19,640
Somos tres, cuatro
cinco metros de profundidad.

297
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
Bien, vemos el fondo.
Oh sí.

298
00:22:27,960 --> 00:22:29,160
NICHA: ¡Guau!

299
00:22:30,880 --> 00:22:34,440
Puedo ver pastos marinos por todas partes.

300
00:22:34,440 --> 00:22:36,960
Absolutamente.
Parecen prados cubiertos de hierba

301
00:22:36,960 --> 00:22:39,640
simplemente saliendo
en la distancia.

302
00:22:39,640 --> 00:22:45,680
Para encontrar pastos marinos
tan lejos de la tierra es notable.

303
00:22:45,680 --> 00:22:47,960
NICHA SE RÍE

304
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
¡Está bien, está bien!

305
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
Es un santuario para la vida.

306
00:23:01,880 --> 00:23:05,800
Y las praderas marinas no son sólo
importante para los animales marinos...

307
00:23:09,040 --> 00:23:11,160
...también es vital para nosotros.

308
00:23:14,280 --> 00:23:18,560
Como árboles en la tierra, captura
y almacena carbono...

309
00:23:19,960 --> 00:23:23,680
..y hace esto
35 veces más rápido

310
00:23:23,680 --> 00:23:25,640
que una selva tropical...

311
00:23:27,880 --> 00:23:31,560
..ayudándonos
luchar contra el cambio climático.

312
00:23:33,840 --> 00:23:37,320
Este es el mas grande
pradera de pastos marinos

313
00:23:37,320 --> 00:23:41,000
jamás encontrado en mar abierto.

314
00:23:46,240 --> 00:23:48,520
silbido

315
00:23:52,760 --> 00:23:55,200
Muy bien,
saliendo a la superficie.

316
00:23:55,200 --> 00:23:59,280
pero parece
Saya de Malha está en peligro.

317
00:24:01,080 --> 00:24:04,320
lo que parece
este gran monstruo hidra,

318
00:24:04,320 --> 00:24:07,080
en realidad son
pistas de pesca.

319
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
Muy intenso, en la misma zona,
una y otra vez.

320
00:24:10,480 --> 00:24:12,640
Hay miles de ellos.

321
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
A pesar de su lejanía,

322
00:24:15,800 --> 00:24:19,080
los arrastreros han descubierto
este refugio para la vida.

323
00:24:19,080 --> 00:24:21,720
puedes ver
va y viene,

324
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
yendo y viniendo,
entonces podemos suponer

325
00:24:24,520 --> 00:24:28,120
que así será, ya sabes,
seguir dañando el fondo marino.

326
00:24:31,320 --> 00:24:36,160
Están arrastrando pesado
redes a través de las praderas marinas.

327
00:24:39,720 --> 00:24:42,600
NICHA: Lo queremos
para ser protegido.

328
00:24:42,600 --> 00:24:46,040
La actividad pesquera debe ser
mantenido alejado de esta zona.

329
00:24:49,000 --> 00:24:52,760
Saya de Malha es
un punto vital para la vida,

330
00:24:52,760 --> 00:24:56,800
que se encuentra en una zona
llamado alta mar.

331
00:24:56,800 --> 00:25:01,600
Este vasto reino cubre
todas las partes de nuestro océano

332
00:25:01,600 --> 00:25:05,880
más de 200 millas náuticas
desde la tierra,

333
00:25:05,880 --> 00:25:10,040
y no es propiedad
por cualquier país.

334
00:25:16,640 --> 00:25:19,520
nicha ha viajado
a Nueva York

335
00:25:19,520 --> 00:25:23,800
para reunir apoyo
para el Tratado de Alta Mar -

336
00:25:23,800 --> 00:25:29,200
una propuesta ambiciosa para ayudar
Proteger el 30% de la alta mar.

337
00:25:31,880 --> 00:25:36,840
Ella quiere que Saya de Malha sea
parte de esta nueva protección.

338
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
me gustaria
compartir contigo hoy

339
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
un viaje extraordinario que tuve
el año pasado,

340
00:25:41,400 --> 00:25:44,360
a un lugar que podría
algún día estar protegido.

341
00:25:44,360 --> 00:25:46,680
El océano necesita
más que promesas.

342
00:25:46,680 --> 00:25:48,440
Necesita acciones.

343
00:25:48,440 --> 00:25:51,120
Demos vida a este tratado

344
00:25:51,120 --> 00:25:54,680
antes de que no quede vida
para proteger.

345
00:25:54,680 --> 00:25:58,400
la voz de nicha
se une a miles de personas más...

346
00:25:58,400 --> 00:26:01,960
Gracias.
..hablando de nuestro océano.

347
00:26:04,680 --> 00:26:08,920
Y nueve meses después,
se pronuncia el veredicto.

348
00:26:08,920 --> 00:26:11,680
REPORTEROS DE NOTICIAS: Las naciones tienen
llegó a un acuerdo histórico

349
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
proteger
los océanos del mundo...

350
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
..eso ha sido aprobado
por delegados

351
00:26:15,120 --> 00:26:17,000
después de diez años
de negociaciones.

352
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
El barco ha llegado
la orilla.

353
00:26:19,760 --> 00:26:22,960
Aplausos y aplausos

354
00:26:22,960 --> 00:26:26,040
El Tratado de Alta Mar
es el mas grande

355
00:26:26,040 --> 00:26:29,960
compromiso de conservación del océano
jamás hecho.

356
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
Este raro momento
de unidad global

357
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
ha sido firmado
por más de 90 países,

358
00:26:37,720 --> 00:26:40,600
y podría proteger
un área del océano

359
00:26:40,600 --> 00:26:45,040
siete veces más grande que
los Estados Unidos de América.

360
00:26:53,720 --> 00:26:57,800
Un futuro más seguro para los puntos críticos
como Saya de Malha

361
00:26:57,800 --> 00:26:59,960
ahora está a nuestro alcance.

362
00:27:07,960 --> 00:27:10,680
Una vez que un lugar está protegido,

363
00:27:10,680 --> 00:27:14,040
la vida tiene una oportunidad
para recuperarse.

364
00:27:16,360 --> 00:27:17,920
Pero para algunos animales,

365
00:27:17,920 --> 00:27:21,920
esa recuperación no puede suceder
sin apoyo de nuestra parte.

366
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
RUGIDO DE AVIONES

367
00:27:26,720 --> 00:27:29,880
Aeropuerto de Sorong en Indonesia,

368
00:27:29,880 --> 00:27:33,560
y una entrega especial
ha llegado

369
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
en el vuelo de la mañana.

370
00:27:41,720 --> 00:27:47,120
Ha recorrido más de 2.500 millas.
a Raja Ampat,

371
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
y está destinado
para un lugar especial

372
00:27:49,360 --> 00:27:52,760
que estaba totalmente protegido
Hace 20 años.

373
00:27:56,040 --> 00:27:59,000
Este es ahora uno de los más ricos.
hábitats marinos

374
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
en el planeta...

375
00:28:02,040 --> 00:28:04,920
...pero una especie
nunca regresó.

376
00:28:10,040 --> 00:28:15,720
Nesha Ichida está esperando
Recibe esta preciosa carga...

377
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
Terima kasih!

378
00:28:20,000 --> 00:28:24,440
..y ella debe comprobar que
ha sobrevivido a su largo viaje.

379
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
¡Oh! Se está moviendo.

380
00:28:35,920 --> 00:28:38,040
Sí, este es en realidad
moviéndose mucho,

381
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
y es un gran alivio
para ver que está bien.

382
00:28:43,080 --> 00:28:47,920
este es un bebe
Tiburón leopardo del Indo-Pacífico.

383
00:28:47,920 --> 00:28:52,280
comenzó la vida
en un acuario australiano

384
00:28:52,280 --> 00:28:56,640
y ha sido enviado aquí a
ayudar al regreso de su especie

385
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
a lo salvaje.

386
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
Puedes ver la yema

387
00:29:00,480 --> 00:29:02,920
cual es la cosa grande y redonda
en medio del huevo.

388
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
En realidad ya puedes ver
un desarrollo branquial,

389
00:29:05,560 --> 00:29:07,640
como adornos
saliendo de su cabeza.

390
00:29:11,720 --> 00:29:14,520
el huevo se guarda
en el vivero de tiburones,

391
00:29:14,520 --> 00:29:18,120
y después de dos meses,
está listo para nacer.

392
00:29:18,120 --> 00:29:19,480
GRIETAS DE TRUENO

393
00:29:19,480 --> 00:29:21,640
Pero hay un problema.

394
00:29:24,680 --> 00:29:29,400
El cachorro de tiburón está luchando
para salir de la cáscara del huevo,

395
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
y necesita una mano amiga.

396
00:29:52,440 --> 00:29:57,200
Se cazaron tiburones leopardo
a la extinción en Raja Ampat,

397
00:29:57,200 --> 00:30:01,600
y fueron una parte vital
del ecosistema.

398
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
NESHA: Las personas pueden ser parte
de la solución

399
00:30:11,000 --> 00:30:12,680
en lugar del problema.

400
00:30:12,680 --> 00:30:14,840
Es bastante sorprendente

401
00:30:14,840 --> 00:30:16,920
para ayudar a la naturaleza
de vez en cuando.

402
00:30:26,440 --> 00:30:30,040
Tenemos nuestro encantador grupo.
de niñeras de tiburones

403
00:30:30,040 --> 00:30:33,000
que los cuidan desde el primer día
hasta su liberación.

404
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Para mi,
Este es realmente un trabajo de ensueño.

405
00:30:39,560 --> 00:30:41,680
Son mis bebes.

406
00:30:41,680 --> 00:30:44,760
Algunos de ellos tienen
diferentes personalidades.

407
00:30:44,760 --> 00:30:49,200
A algunos les encanta comer,
algunos de ellos no lo hacen.

408
00:30:49,200 --> 00:30:52,680
A algunos de ellos les encanta socializar.
con otros tiburones.

409
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
A algunos de ellos simplemente les encanta esconderse.

410
00:30:58,680 --> 00:31:02,040
Para mi lo mas dificil
cosa que alguna vez sucederá

411
00:31:02,040 --> 00:31:05,000
en este proyecto
es dejarlos ir.

412
00:31:11,640 --> 00:31:14,400
Los cachorros estan ahora
cuatro meses de edad.

413
00:31:14,400 --> 00:31:18,480
Sus rayas de bebé se han vuelto
a manchas adolescentes.

414
00:31:20,920 --> 00:31:24,000
Y se estan graduando
al corral marino.

415
00:31:29,360 --> 00:31:32,800
Una vez que llegues al corral marino,
ves todos los demás peces.

416
00:31:39,840 --> 00:31:42,120
hay tanto
más estimulación,

417
00:31:42,120 --> 00:31:45,640
como oleaje
y un poco de actualidad y profundidad.

418
00:31:48,600 --> 00:31:51,960
Los tiburones bebés deben
Intenta cazar por sí mismos.

419
00:31:58,400 --> 00:32:02,920
Pero Nesha y las niñeras tiburones
todavía están disponibles

420
00:32:02,920 --> 00:32:05,560
con bocados más pequeños y sabrosos.

421
00:32:12,280 --> 00:32:15,920
tiburones en crecimiento
tienen apetitos crecientes...

422
00:32:17,360 --> 00:32:20,400
..y toda la comunidad
se está involucrando.

423
00:32:20,400 --> 00:32:22,680
CANTAN

424
00:32:31,520 --> 00:32:36,560
Un cachorro puede comer
hasta 700 caracoles por semana.

425
00:32:39,880 --> 00:32:44,360
Entonces estos coleccionistas de caracoles
tienen mucho trabajo por delante.

426
00:32:50,200 --> 00:32:53,520
hoy es un gran dia
en la guardería.

427
00:32:57,840 --> 00:33:00,160
Es día de medir.

428
00:33:04,520 --> 00:33:06,280
Son 100,9.

429
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
TODOS GRITAN

430
00:33:10,440 --> 00:33:12,880
Es un hito para este cachorro,

431
00:33:12,880 --> 00:33:17,600
y ella finalmente está lista
para ser liberado en la naturaleza.

432
00:33:17,600 --> 00:33:19,360
¡Al océano!

433
00:33:19,360 --> 00:33:21,120
OTROS: ¡Vaya!

434
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
¡Hurra!

435
00:33:24,240 --> 00:33:25,280
Bueno, Mardia.

436
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
NESHA: Las niñeras tiburones
apegarse mucho

437
00:33:42,240 --> 00:33:43,720
a todos los animales.

438
00:33:43,720 --> 00:33:46,160
Um, son sus hijos.

439
00:33:48,440 --> 00:33:51,480
Veo el progreso de ellos...

440
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
...creciendo.

441
00:33:52,720 --> 00:33:56,520
Y ahora son lo suficientemente grandes
y serán...

442
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
Estarán en estado salvaje.

443
00:33:58,400 --> 00:34:01,040
realmente espero que lo sean
creciendo bien allí.

444
00:34:02,040 --> 00:34:06,600
Así que es un hermoso adiós.
para cada uno de mis tiburones.

445
00:34:08,840 --> 00:34:10,880
NESHA:
La naturaleza necesita personas.

446
00:34:10,880 --> 00:34:12,920
Las personas son parte de la naturaleza,

447
00:34:12,920 --> 00:34:17,640
y este es un proyecto
eso básicamente lo dice todo.

448
00:34:21,080 --> 00:34:24,280
Adiós, Cristina.
Nada bien.

449
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
Uno, dos, tres...

450
00:34:39,760 --> 00:34:43,720
75 tiburones tienen
ahora ha sido liberado,

451
00:34:43,720 --> 00:34:46,440
y están en buen camino
para hacer

452
00:34:46,440 --> 00:34:48,360
un tiburón leopardo estable
población

453
00:34:48,360 --> 00:34:51,480
en las aguas protegidas
de Raja Ampat.

454
00:34:52,680 --> 00:34:55,600
¡Oooh! ¡Lo logramos!

455
00:35:01,440 --> 00:35:03,920
Pero incluso
cuando un lugar está protegido...

456
00:35:07,280 --> 00:35:09,280
..nunca puedes ser complaciente.

457
00:35:09,280 --> 00:35:10,720
SILBATOS DE VIENTO

458
00:35:12,320 --> 00:35:14,080
Antártida.

459
00:35:17,480 --> 00:35:21,520
Tras la prohibición de la caza de ballenas
en 1986...

460
00:35:22,920 --> 00:35:25,800
..muchas especies de ballenas
ahora están prosperando.

461
00:35:35,320 --> 00:35:38,480
¿Pero qué tan seguro es su futuro?

462
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
Hay un par de dos de ellos,

463
00:35:42,560 --> 00:35:45,000
y parecen estar descansando
en este hielo impetuoso.

464
00:35:45,000 --> 00:35:49,360
Ari Friedlaender
es biólogo marino,

465
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
estudiando la salud y
Comportamiento de las ballenas jorobadas.

466
00:35:57,840 --> 00:35:59,280
Entonces es una pequeña computadora
aquí,

467
00:35:59,280 --> 00:36:01,000
con un numero
de sensores de movimiento,

468
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
y luego esta cámara de video aquí
grabará

469
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
todas las cosas
que el animal ve.

470
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
No, no, no, no.

471
00:36:27,880 --> 00:36:29,840
si estan descansando
y se asustan,

472
00:36:29,840 --> 00:36:31,560
la primera respuesta
lo que ellos deben hacer es bucear,

473
00:36:31,560 --> 00:36:34,320
y si esa casualidad
iban a venir y golpear el barco,

474
00:36:34,320 --> 00:36:36,600
podría dejar a la gente
y podría lastimar a la ballena.

475
00:36:39,640 --> 00:36:41,440
Sí. ¡La etiqueta está puesta!

476
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
Eso fue asombroso.

477
00:36:46,280 --> 00:36:48,640
Esta vista de ballena

478
00:36:48,640 --> 00:36:51,800
es revelador
que a medida que aumentan los números,

479
00:36:51,800 --> 00:36:55,400
un comportamiento notable
también está regresando.

480
00:36:56,800 --> 00:36:59,440
ARI: Estas ballenas jorobadas
se alimentan casi exclusivamente

481
00:36:59,440 --> 00:37:01,080
sobre el krill antártico.

482
00:37:02,560 --> 00:37:05,400
Entonces puedes ver un animal.
empezando a hacer burbujas

483
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
como viene
hacia la superficie.

484
00:37:10,200 --> 00:37:14,400
Se unen y
atrapar krill en redes de burbujas,

485
00:37:14,400 --> 00:37:16,960
haciendo cada embestida de alimentación

486
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
hasta siete veces
más eficiente.

487
00:37:22,160 --> 00:37:24,440
ARI: Cuando comencé
viniendo a la Antártida,

488
00:37:24,440 --> 00:37:27,480
rara vez, si es que alguna vez,
¿Vi alimentación con redes de burbujas?

489
00:37:29,240 --> 00:37:31,320
creo que se podría decir
que esta red de burbujas

490
00:37:31,320 --> 00:37:33,760
y verlo ocurrir más
y más y más

491
00:37:33,760 --> 00:37:35,600
es una victoria de la conservación.

492
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
y eso viene
de dejarlos en paz en su mayoría.

493
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
Gracias a la protección,

494
00:37:47,880 --> 00:37:50,760
las ballenas parecen
para volver a florecer.

495
00:37:55,240 --> 00:37:58,680
Pero Ari tiene preocupaciones.

496
00:37:58,680 --> 00:38:00,680
Vamos a intentar recolectar
una muestra de biopsia

497
00:38:00,680 --> 00:38:02,840
de piel y grasa.

498
00:38:02,840 --> 00:38:05,560
Esto nos dirá
el sexo del animal.

499
00:38:05,560 --> 00:38:08,400
Si es una mujer, podemos decirlo.
si está embarazada o no.

500
00:38:09,440 --> 00:38:10,560
TANGOS DEL ARCO

501
00:38:10,560 --> 00:38:11,880
Oye, acabamos de recibir una muestra.
ahí mismo,

502
00:38:11,880 --> 00:38:13,040
así que vamos a retomar esto.

503
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
Entiendo.

504
00:38:17,240 --> 00:38:19,680
Pruebas de embarazo de ballenas
están mostrando

505
00:38:19,680 --> 00:38:22,200
que, en los últimos años,

506
00:38:22,200 --> 00:38:25,320
menos jorobadas
está quedando embarazada.

507
00:38:33,520 --> 00:38:35,960
El krill antártico ha disminuido

508
00:38:35,960 --> 00:38:39,960
hasta en un 60%
en los últimos 50 años,

509
00:38:39,960 --> 00:38:41,800
y Ari cree

510
00:38:41,800 --> 00:38:45,440
las ballenas no tienen la energía
se reserva para reproducirse.

511
00:38:48,160 --> 00:38:50,760
ARI: Para mí eso es una advertencia.
que debemos prestar atención.

512
00:38:50,760 --> 00:38:53,440
No puedes exagerar
que importante es el krill

513
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
a estos animales.

514
00:38:54,720 --> 00:38:58,040
El krill depende del hielo marino
para sobrevivir...

515
00:38:59,880 --> 00:39:01,400
..y se está encogiendo

516
00:39:01,400 --> 00:39:03,840
como consecuencia
del cambio climático.

517
00:39:05,920 --> 00:39:09,400
Pero esta no es la única razón
por su decadencia.

518
00:39:12,400 --> 00:39:14,880
Una flota de barcos factoría.

519
00:39:18,680 --> 00:39:21,640
Están apuntando al krill.

520
00:39:26,800 --> 00:39:30,120
El área donde se encuentra la pesquería de krill
está operando en

521
00:39:30,120 --> 00:39:31,800
es cada vez más pequeño.

522
00:39:31,800 --> 00:39:34,160
Y esas áreas también suceden
ser los lugares

523
00:39:34,160 --> 00:39:36,960
que son más críticos
para que las ballenas se alimenten.

524
00:39:39,520 --> 00:39:42,720
Sensores remotos
liderar los arrastreros

525
00:39:42,720 --> 00:39:44,960
a enjambres de krill.

526
00:39:44,960 --> 00:39:46,720
Graznido de aves

527
00:39:49,920 --> 00:39:53,680
Cada barco está atrapando,
procesamiento

528
00:39:53,680 --> 00:39:58,520
y almacenar hasta 800 toneladas
en un solo día.

529
00:40:00,200 --> 00:40:03,720
Y esto ni siquiera es
para nuestra comida.

530
00:40:06,200 --> 00:40:09,000
Se utiliza como alimento para mascotas,

531
00:40:09,000 --> 00:40:13,480
suplementos para la salud y
molido para salmón de piscifactoría,

532
00:40:13,480 --> 00:40:15,760
para que su carne se torne rosada.

533
00:40:19,480 --> 00:40:24,680
La continua recuperación de
las grandes ballenas en la antártida

534
00:40:24,680 --> 00:40:27,440
se encuentra en una frágil encrucijada.

535
00:40:29,600 --> 00:40:33,400
ARI: Necesitamos desenredar
ballenas y pesca

536
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
de suceder en el mismo
lugar al mismo tiempo,

537
00:40:35,760 --> 00:40:38,200
porque literalmente están compitiendo
por el mismo recurso.

538
00:40:39,520 --> 00:40:42,480
hemos traído de vuelta
ballenas al borde del abismo.

539
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
ahora es vital
protegemos ese éxito.

540
00:40:48,640 --> 00:40:51,680
ARI: Soy increíblemente optimista
que podemos hacer la ciencia

541
00:40:51,680 --> 00:40:54,040
para aprender la información
que necesitamos.

542
00:40:55,440 --> 00:40:58,280
Simplemente no sé qué tan bien
va a ser recibido

543
00:40:58,280 --> 00:41:01,360
y cómo las necesidades de los animales
ser conocido

544
00:41:01,360 --> 00:41:03,920
en relación con las necesidades
de una industria humana.

545
00:41:16,360 --> 00:41:20,520
Controlando la pesca y robusta.
la protección son cruciales.

546
00:41:21,560 --> 00:41:24,360
Pero si vamos a tener
un océano sano,

547
00:41:24,360 --> 00:41:27,640
también debemos mirar
en lo que hacemos en tierra.

548
00:41:32,160 --> 00:41:37,640
En Blue Planet II, revelamos
El impacto de la contaminación plástica.

549
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
sobre nuestra fauna marina.

550
00:41:41,280 --> 00:41:44,600
Cada año,
unos ocho millones de toneladas

551
00:41:44,600 --> 00:41:49,440
termina en el océano,
y, allí, puede ser letal.

552
00:41:51,680 --> 00:41:53,920
Muchos de nosotros estamos intentando
para poner nuestro granito de arena,

553
00:41:53,920 --> 00:41:57,400
y más de 100 países
han introducido leyes

554
00:41:57,400 --> 00:41:59,760
restringir
el uso de plásticos.

555
00:42:05,680 --> 00:42:09,120
Pero la contaminación plástica
sigue aumentando.

556
00:42:11,080 --> 00:42:14,560
La cantidad que fluye
en nuestro océano

557
00:42:14,560 --> 00:42:18,280
Se prevé que se duplique para 2040.

558
00:42:22,840 --> 00:42:26,360
Pero mientras esto sucede
a plena vista,

559
00:42:26,360 --> 00:42:30,760
hay otros contaminantes
de nuestros estilos de vida modernos

560
00:42:30,760 --> 00:42:32,560
entrando en nuestro océano.

561
00:42:34,560 --> 00:42:37,160
Y estos son invisibles.

562
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
Laguna, sur de Brasil.

563
00:42:53,760 --> 00:42:57,720
Chokito ha estado viniendo aquí.
pescar desde niño.

564
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
EN PORTUGUÉS:

565
00:43:15,960 --> 00:43:19,760
este delfín
es parte de un grupo único

566
00:43:19,760 --> 00:43:23,720
que trabajan junto con Chokito
y los demás pescadores.

567
00:43:33,080 --> 00:43:36,920
ellos pastorean los peces
con ráfagas de sonido.

568
00:43:36,920 --> 00:43:39,520
CLIC DE DELFINES

569
00:43:39,520 --> 00:43:43,720
Entonces una señal
con un salto especial...

570
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
..para los pescadores
para echar sus redes.

571
00:43:58,800 --> 00:44:02,400
Los peces callejeros son una presa fácil
para los delfines...

572
00:44:03,720 --> 00:44:07,880
..y el beneficio para
Los pescadores están a la vista.

573
00:44:19,720 --> 00:44:26,520
Esta asociación única
existe desde hace 140 años.

574
00:44:30,640 --> 00:44:36,400
Pero cuando Chokito era un niño,
40 delfines pescaron aquí.

575
00:44:40,840 --> 00:44:43,680
Ahora sólo quedan 14.

576
00:45:15,760 --> 00:45:18,480
los delfines no lo son
nacer lo suficientemente rápido

577
00:45:18,480 --> 00:45:21,080
para reconstruir esta población...

578
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
..por lo que hacemos
en tierra.

579
00:45:32,960 --> 00:45:36,000
Ríos que desembocan en Laguna

580
00:45:36,000 --> 00:45:40,680
traer contaminación
de ciudades, tierras de cultivo,

581
00:45:40,680 --> 00:45:44,760
y la mayor explotación minera de carbón
complejo en el sur de Brasil.

582
00:45:46,240 --> 00:45:51,440
Una mezcla de químicos tóxicos.
que es absorbido por los peces.

583
00:45:53,880 --> 00:45:58,800
Y los delfines comen
hasta 25 kg de ellos cada día.

584
00:46:04,840 --> 00:46:07,800
Los científicos creen
estos contaminantes

585
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
están reduciendo su fertilidad.

586
00:46:13,200 --> 00:46:16,840
A este ritmo, en sólo 50 años,

587
00:46:16,840 --> 00:46:20,360
este grupo especial de delfines
se habrá ido.

588
00:46:37,480 --> 00:46:40,160
Un grupo de sustancias químicas tóxicas.

589
00:46:40,160 --> 00:46:43,760
esta surgiendo
como una preocupación particular.

590
00:46:45,080 --> 00:46:46,720
PFAS.

591
00:46:47,800 --> 00:46:52,840
Utilizado en cosméticos,
envases de alimentos y pesticidas,

592
00:46:52,840 --> 00:46:55,000
están hechos para durar,

593
00:46:55,000 --> 00:46:58,600
y han sido
llamados los "químicos eternos".

594
00:47:01,040 --> 00:47:02,880
Por primera vez,

595
00:47:02,880 --> 00:47:06,240
ahora podemos modelar cómo son
acumulándose en nuestro océano.

596
00:47:10,640 --> 00:47:13,960
Los PFAS se están acumulando en los peces.

597
00:47:17,680 --> 00:47:22,560
¿Cómo está afectando esto?
la salud humana aún no está clara,

598
00:47:22,560 --> 00:47:27,280
pero la exposición a PFAS
Se sabe que causa cáncer,

599
00:47:27,280 --> 00:47:31,080
supresión inmune
y fertilidad reducida.

600
00:47:34,320 --> 00:47:37,160
Esta situación puede parecer sombría,

601
00:47:37,160 --> 00:47:40,960
pero hemos solucionado un problema
así antes.

602
00:47:45,160 --> 00:47:50,720
Anna Roos trabaja en Suecia
Museo de Historia Natural.

603
00:47:50,720 --> 00:47:54,920
Su trabajo es identificar
y rastrear venenos

604
00:47:54,920 --> 00:47:57,360
en el mundo natural.

605
00:48:02,280 --> 00:48:04,440
Estos animales del pasado...

606
00:48:05,480 --> 00:48:08,880
..puede proporcionar lecciones poderosas
para el futuro.

607
00:48:11,680 --> 00:48:16,880
Este sello fue encontrado en 1974,
en la playa, muerto.

608
00:48:17,960 --> 00:48:21,520
El hueso se ha erosionado
desde aquí.

609
00:48:21,520 --> 00:48:24,000
Tiene lesiones severas.
en el cuero cabelludo.

610
00:48:25,800 --> 00:48:28,560
Y no fueron sólo las focas.

611
00:48:28,560 --> 00:48:31,200
Todos los principales depredadores
en el báltico

612
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
tenía casi
desapareció por completo.

613
00:48:37,120 --> 00:48:38,800
La gente tiene miedo.

614
00:48:38,800 --> 00:48:42,040
"¿Esto también me pasará a mí?
¿O a mis hijos?"

615
00:48:44,320 --> 00:48:46,600
Niveles peligrosamente altos

616
00:48:46,600 --> 00:48:51,000
de una sustancia química hecha por el hombre
Se encontraron PCB.

617
00:48:55,800 --> 00:48:58,080
Al igual que las PFAS,

618
00:48:58,080 --> 00:49:01,480
Los PCB tardan muchos años
para descomponerse.

619
00:49:04,840 --> 00:49:09,200
Si no tuviéramos los sellos
o la nutria o las águilas,

620
00:49:09,200 --> 00:49:12,120
probablemente lo haríamos
han seguido usando PCB

621
00:49:12,120 --> 00:49:14,880
hasta que lo haría
nos hemos afectado a nosotros mismos.

622
00:49:14,880 --> 00:49:18,240
Entonces, sí, funcionaron.
como despertadores para nosotros.

623
00:49:18,240 --> 00:49:20,720
Entonces realmente pagaron
con sus vidas.

624
00:49:23,520 --> 00:49:26,720
Perdiendo estos animales
provocó una protesta pública...

625
00:49:27,760 --> 00:49:30,200
..y en 1978,

626
00:49:30,200 --> 00:49:33,560
la producción de PCB
fue prohibido.

627
00:49:40,200 --> 00:49:42,120
45 años después,

628
00:49:42,120 --> 00:49:45,480
en el archipiélago de Estocolmo,

629
00:49:45,480 --> 00:49:48,640
los resultados son ahora
claro para ver.

630
00:49:48,640 --> 00:49:50,600
LOS CACHORROS COO EN SILENCIO

631
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
¡Dios mío, mira esto!

632
00:49:52,800 --> 00:49:55,400
Es una guardería. Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis...

633
00:49:57,440 --> 00:50:00,320
Y estamos simplemente rodeados
por cientos de cachorros,

634
00:50:00,320 --> 00:50:02,080
lo cual es maravilloso.

635
00:50:07,920 --> 00:50:09,760
Sí, es un cielo de focas,

636
00:50:09,760 --> 00:50:12,120
que está bastante cerca
al cielo para mí.

637
00:50:15,920 --> 00:50:18,200
Y todos los principales depredadores

638
00:50:18,200 --> 00:50:20,680
ahora están regresando
al Báltico.

639
00:50:22,600 --> 00:50:26,960
Esta historia de éxito
dice que puedes hacer algo

640
00:50:26,960 --> 00:50:29,560
y esa naturaleza
es muy resistente.

641
00:50:31,440 --> 00:50:34,600
puede recuperarse
si se le da la oportunidad.

642
00:50:37,760 --> 00:50:40,560
es importante
que aprendemos del pasado

643
00:50:40,560 --> 00:50:43,160
entonces no hacemos
el mismo error otra vez.

644
00:50:45,640 --> 00:50:47,520
ROPIDOS

645
00:50:47,520 --> 00:50:50,720
en nuestra carrera
desarrollar nuevos productos químicos,

646
00:50:50,720 --> 00:50:54,600
necesitamos considerar
su impacto en nuestro océano.

647
00:51:05,080 --> 00:51:07,680
Cada planta y cada animal.

648
00:51:07,680 --> 00:51:11,840
juega un papel
en el apoyo a nuestro planeta.

649
00:51:22,120 --> 00:51:24,560
Creando el aire que respiramos...

650
00:51:26,000 --> 00:51:28,240
..la comida que comemos...

651
00:51:31,400 --> 00:51:33,320
..y el clima en el que vivimos.

652
00:51:35,840 --> 00:51:39,520
Pero actualmente estamos
perdiendo biodiversidad

653
00:51:39,520 --> 00:51:44,360
más rápido que en cualquier otro momento
en la historia humana.

654
00:51:52,560 --> 00:51:57,320
En ninguna parte esto es más evidente
que en nuestros arrecifes de coral.

655
00:51:59,440 --> 00:52:02,080
Tendrías que creer
en los cuentos de hadas imaginar que,

656
00:52:02,080 --> 00:52:04,360
en 100 años,
habrá arrecifes de coral

657
00:52:04,360 --> 00:52:07,080
en la faz de este planeta,
porque no lo habrá.

658
00:52:09,280 --> 00:52:11,840
Con la tarifa actual
de calentamiento,

659
00:52:11,840 --> 00:52:14,760
se predice que los arrecifes de coral
como los conocemos

660
00:52:14,760 --> 00:52:16,480
podría dejar de existir.

661
00:52:18,200 --> 00:52:19,840
Estamos trabajando contra el tiempo.

662
00:52:19,840 --> 00:52:21,080
El tiempo realmente corre.

663
00:52:22,240 --> 00:52:24,480
Dr. Charlie Verón
es conocido como

664
00:52:24,480 --> 00:52:26,760
el "Padrino del Coral".

665
00:52:27,800 --> 00:52:30,240
Él es parte de una misión de rescate.

666
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
para el arrecife más grande
en nuestro planeta.

667
00:52:38,360 --> 00:52:42,480
Podemos recopilar y conservar
todas las especies de corales

668
00:52:42,480 --> 00:52:44,880
en la Gran Barrera de Coral
en acuarios.

669
00:52:46,360 --> 00:52:50,800
Se ha hecho con plantas.
Disponemos de bancos de semillas

670
00:52:50,800 --> 00:52:54,360
por todo el mundo.
¿Por qué no tener corales?

671
00:52:55,440 --> 00:52:57,360
Charlie se ha unido

672
00:52:57,360 --> 00:53:01,000
con biólogo marino
Dean Molinero.

673
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
vamos a tener
para reconstruir y restaurar los arrecifes.

674
00:53:04,000 --> 00:53:06,760
vamos a tener
para darle una mano a la Madre Naturaleza.

675
00:53:06,760 --> 00:53:10,160
hay
más de 400 especies de coral

676
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
en la Gran Barrera de Coral.

677
00:53:12,840 --> 00:53:16,080
Soy una persona muy inusual.
No olvido las cosas.

678
00:53:16,080 --> 00:53:20,080
tengo un muy largo,
Memoria detallada de los corales.

679
00:53:20,080 --> 00:53:22,920
No sé tu nombre,
No sé tu nombre,

680
00:53:22,920 --> 00:53:25,000
o incluso el nombre de este barco,

681
00:53:25,000 --> 00:53:27,760
pero estoy seguro, absolutamente,
como si fuera un miembro de la familia,

682
00:53:27,760 --> 00:53:30,280
el nombre de cada coral
que alguna vez se haya encontrado

683
00:53:30,280 --> 00:53:31,880
en la Gran Barrera de Coral.

684
00:53:35,120 --> 00:53:38,240
decano y charlie
ahora debemos encontrar especies

685
00:53:38,240 --> 00:53:41,040
todavía no tienen
en la colección.

686
00:53:49,600 --> 00:53:54,160
Bastante fácil de recolectar corales.
¡No pueden correr muy rápido!

687
00:54:14,040 --> 00:54:16,680
Los corales ahora serán
llevado a la orilla

688
00:54:16,680 --> 00:54:18,760
y mantenido en un acuario,

689
00:54:18,760 --> 00:54:21,840
que Dean y Charlie
estan llamando

690
00:54:21,840 --> 00:54:24,960
el biobanco Forever Reef.

691
00:54:26,600 --> 00:54:29,480
Tenemos 50 nuevas especies
para el biobanco,

692
00:54:29,480 --> 00:54:33,840
entonces 50 especies
son potencialmente rescatados.

693
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Eso es lo que significa.

694
00:54:35,280 --> 00:54:37,200
Quiero decir, eso es algo muy importante.

695
00:54:40,560 --> 00:54:43,960
Los nuevos corales
están en cuarentena,

696
00:54:43,960 --> 00:54:47,000
limpio y con microchip...

697
00:54:47,000 --> 00:54:49,120
han pasado
Su chequeo médico, Charlie.

698
00:54:49,120 --> 00:54:51,160
Ciertamente se ven saludables.

699
00:54:52,280 --> 00:54:56,960
..antes de unirse al otro
residentes en el biobanco.

700
00:54:58,120 --> 00:55:00,520
Los corales son efectivamente
en un resort de cinco estrellas

701
00:55:00,520 --> 00:55:02,320
cuando vienen a nosotros.

702
00:55:02,320 --> 00:55:04,680
No más blanqueamiento,
no más estrés.

703
00:55:04,680 --> 00:55:07,000
Los corales son literalmente
simplemente feliz y saludable.

704
00:55:08,040 --> 00:55:13,760
Este spa de arrecife está equipado
con todas las últimas comodidades.

705
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
Temperatura del agua constante...

706
00:55:20,400 --> 00:55:21,960
..iluminación ambiental,

707
00:55:21,960 --> 00:55:24,400
reflejando la luz del sol
en el arrecife...

708
00:55:28,760 --> 00:55:32,560
..y un equipo de ayudantes
para eliminar cualquier desorden.

709
00:55:36,000 --> 00:55:39,560
Esto solía ser considerado una vez
imposible de hacer

710
00:55:39,560 --> 00:55:43,000
hasta todas las variables
fueron resueltos.

711
00:55:50,360 --> 00:55:52,160
Los corales son inmortales

712
00:55:52,160 --> 00:55:54,600
Así que siempre que puedas proporcionar
los factores ambientales

713
00:55:54,600 --> 00:55:56,720
que ellos quieren
y puedo controlarlos,

714
00:55:56,720 --> 00:55:59,200
ellos literalmente
vivir para siempre.

715
00:55:59,200 --> 00:56:02,360
Pero esto es
más que una simple colección.

716
00:56:02,360 --> 00:56:06,520
decano y charlie
Esperamos que estos corales

717
00:56:06,520 --> 00:56:08,840
puede ser devuelto a la naturaleza.

718
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
Pero esto sólo puede suceder

719
00:56:11,960 --> 00:56:15,840
si nos dirigimos
el calentamiento de nuestros océanos.

720
00:56:15,840 --> 00:56:18,520
tengo que hacer esto
mientras todavía pueda.

721
00:56:18,520 --> 00:56:22,000
Y entonces tengo que aguantar
a lo que queda de mi vida

722
00:56:22,000 --> 00:56:23,960
para garantizar que esto se haga.

723
00:56:23,960 --> 00:56:27,000
no quiero comprobar
hasta que esté hecho.

724
00:56:31,760 --> 00:56:35,480
Para hacer un futuro saludable
por nuestro océano,

725
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
todos debemos hacer nuestra parte.

726
00:56:39,000 --> 00:56:41,080
BALLENA RESOPLA

727
00:56:49,440 --> 00:56:52,240
Si limitamos lo que sacamos...

728
00:56:55,440 --> 00:56:57,280
..reducir la contaminación...

729
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
..y proteger nuestra vida marina...

730
00:57:07,720 --> 00:57:10,480
..entonces nuestro océano se recuperará...

731
00:57:12,720 --> 00:57:17,160
..y ser más rico que
nunca lo hemos visto antes.

732
00:57:28,360 --> 00:57:32,920
Explora nuestros océanos cambiantes con
Póster gratuito de la Open University.

733
00:57:32,920 --> 00:57:39,000
Para realizar pedidos, llame al 0300 3030 3553,

734
00:57:39,000 --> 00:57:42,280
escanea el código QR,

735
00:57:42,280 --> 00:57:48,280
o visitar
connect.open.ac.uk/blueplanet3.

736
00:57:48,280 --> 00:57:50,320
MÚSICA: Into The Deep (Seas Cry)
Por JADE y Hans Zimmer

737
00:57:52,600 --> 00:57:56,800

quiero ver más allá de la luz

738
00:57:58,480 --> 00:58:00,440

te esta llamando

739
00:58:00,440 --> 00:58:03,000


740
00:58:03,000 --> 00:58:06,360


741
00:58:06,360 --> 00:58:08,840


742
00:58:10,920 --> 00:58:15,720



